当时吴忌寒刚工作两年，月薪不到8000块。为了买比特币，他顿顿泡面省钱，朋友笑他：“拿心理学学位就为研究虚拟货币？”但他铁了心要做两件事：花光积蓄买比特币（当时单价10美元），把白皮书译成中文让更多人看懂。
翻译过程比想象中艰难。比如“mining”这个词，直接译成“挖矿”怕读者误解，最后他加了个脚注：“就像淘金者用算力开采数字黄金”；还有“decentralized”（去中心化），中文互联网根本没这个概念，他干脆写成“无需官府盖章的电子钱”。
鲜为人知的细节：初版译文里其实有处错误——把“cryptographic proof”（密码学证明）译成“加密证书”，直到半年后网友指正才修改。吴忌寒后来调侃：“要是当年错译流传下去，现在矿工都得考IT资格证了！”
这份带着泡面味儿的译文，意外成了中国区块链的“火种”：
但最戏剧性的影响发生在吴忌寒自己身上。翻译时他反复琢磨“peer-to-peer”（点对点）这个词，突然意识到：如果货币能去中心化，算力为什么不能？这个念头直接催生了后来掌控全球50%算力的蚂蚁矿池。
有趣的是，当年那个追求“无政府金融乌托邦”的译者，后来成了最受争议的“算力集权者”。我个人觉得，这种矛盾恰恰是行业的缩影：
2017年比特币分叉大战时，Core开发组骂吴忌寒是“叛徒”，把他名字Jihan谐音成“Jihad”（恐怖分子）。一位早期巴比特用户曾痛心疾首：“他翻译的白皮书说‘算力民主’，现在却垄断矿池，这不是打脸吗？”
但吴忌寒在《算力之美》中回应得很直白：“当年译‘去中心化’是为打破银行垄断，现在用算力效率淘汰小矿场，本质上都是打破垄断——只不过工具从理念变成技术。” 这话听着有点绕，但你细品：就像汽车淘汰马车时，没人指责福特违背“交通自由”。
回头看，这份译文能成为经典，绝非偶然：
下次有人吹嘘“白皮书改变世界”时，不妨泼盆冷水：改变世界的从来不是文字，而是读懂文字后，甘愿为它吃泡面、挨骂、甚至背叛理想的“傻瓜”。
你说呢？
